كوريا الشمالية, 7 أميال جنوبًا عن منطقة عسكرية
أهناك فرصة بأن تهدئ من مشقة هذه القيادة؟
أنا أحاول
وقود
تمهل, تمهل
لا نزال بحاجة لبعض الوقود يا أخى
يا رفاق, إنتبهوا لقد إنضم لكما صحبة
أفهم من ذلك أن هجوم طائرة بدون طيار أمر غير وارد
فقط إن كنت ترغب ببدأ الحرب العالمية الثالثة
لا عليكِ - أيها السادة -
تذكروا, نحتاج الطرد حيًا
تقصدين الطرد و نحن, صحيح؟
(هذا ليس وقتًا مناسب للشك بى يا (جاك
ماذا حدث؟
أظن أننى جعلتهم أكثر غضبًا
لقد أخفقت - أترغب فى تبديل الأماكن؟ -
لا على الأطلاق
رفاق, المنطقة العسكرية من حول هذه الزاوية
يبدو أن قوات حرس الحدود
علموا أنكما قادمان
أيمكنك إخراجنا من الحاجز؟
بماذا؟
هل أحضرت حقيبة من الكيماويات فحسب؟
هذا كل ما كان لديهم - بحقك -
عليك أن تصل لحالتك الممتازة يا أخى
ما يفترض أن يعنى هذا؟
...أنت
فقدنا الأتصال اللاسلكى
أعديهم بالأتصال مرة أخرى
أنت تعلم ما يعنى هذا بالتحديد
أنا لا أفكر بشأنها
أرجو أن تتغير يا صديقى
(على مدار الأسبوعين السابقين (نيكى كانت كل ما يشغل بالك
(و منذ هربت من (الأف بى آى
و أنت دون المستوى
و سأكون صريحًا معك
إن كنت سأنجز عملى فإنى بحاجة لإستعادة شريكى
أنا هنا, عليك أن تقلق بشأن قيادتك فحسب
لقد عاد الأتصال
...رفاق
أكل شئ كما يرام؟
ليس حقًا
لن نتمكن من عبور الحاجز
ماذا تفعل؟
أرتجل
تماسك الأمر سيكون سئ
إنه سئ بالفعل
أدعى (أجنوس ماكجيفر) و أعمل لدى الحكومة الأمريكية
بإمكانكم الأتصال بسفارتى لتوثيق هويتى
(مرحبًا, أنا (جاك
(و هذا (بيثون
أنا متأكد أن لديه إسم حقيقى
لكن حقيقة لا يمكننى تذكره فى ظل هذه الظروف
إنه إرهابى إلكترونى (من أكثر المطلوبين لدى (الأنتربول
لقد حاول صهر مفاعلاتكم النووية
منذ شهرين
...بالأضافة إلى
أشياء أخرى لطيفة
|| ماكجيفر || الموسم الأوّل الحلقة الـثانية تــــرجــــمـــــة محمد هيكل
منزل (ماكجيفر) لوس أنجلوس
...لا, لا, لا تضربنى, لا
صديقى, هل جننت؟ - (بوذر)؟ -
ما الذى تفعله؟ - بل ما الذى تفعله؟ -
لقد قلت أنك ستؤدى دور الجينرال بالفيلم
و فكرت بأن آريك بعض من محاور الشخصية
الفيلم
...أجل, أنا
جاءنى كابوس
كابوس كدت أن تقتل رفيق سكنك به؟
حسنًا, لقد جئت متأخرًا ليلة أمس
هذا رائع بحق - شكرًا يا رجل -
إستغليت صديقى (شو) ليصنع قالب من الجبس
ثم أضفت القليل من الطين اللين و الذى حوله
إلى مطاط مُقوى
ذكائى يتعدى ذكائك يا أخى - بالقطع -
إذًا, كيف كان مؤتمر الطاقة فى (كليفلاند)؟
هل قابلت (ليبرون)؟ # لاعب كرة سلة #
هل أخبرته بشأن النقوش التى كتبتها له؟
كان مؤتمر ممل, و آسف لم أخبره
(رايلى)
لقد قلتا أنه لا بأس بألا أطرق الباب
أينبغى أن أعود لاحقًا؟
لا, لا بأس, كنت أعلم صديقى
بعض حركات المصارعة اليابانية
لقد كان أعلاك
لقد كنا نتبادل الأدوار
صحيح
حسنًا, علىّ أن أخلع هذا الزى إنه 100% صوف
و 100% مانع للتنفس
سوف أكون بجناحى الفخم
إذا إحتاجنى أحد
بالواقع, أنا أحتاجك بالفعل
(سيدة (ديفيس
أدعى السيد (جرين) و سأكون
ضابط الأفراج المشروط المسئول عنكِ حتى ترى المحكمة
أنك لم تعودى بحاجة لخدماتى
الآن, حالتك
(فريدة من نوعها يا سيدة (ديفيس
طبقًا للحكم الفيدرالى
ستنالين إطلاق سراح مشروط
ستعملين خلاله بما تبقى لكِ من عقوبة
(كموظفة بمؤسسة (العنقاء
مؤسسة أبحاث
الآن, كيف لمخترقة مثلك
أن تحصل على صفقة كهذه؟
شخصيًا, أحب أن أعتقد أن
الأشياء الجيدة تحدث للبشر الطيبون
حسنًا, لدى بضعة أسئلة
و رجاءً جاوبيها بصدق, إتفقنا؟
منذ حصولك على الأفراج, هل سافرتِ
خارج حدود (لوس أنجلوس)؟
لا يا سيدى
أيمكننى الأفتراض أنه منذ القبض عليكِ
لم تلمسين أى جهاز كمبيوتر؟
قطعًا لا
ماذا عن الكحول؟
و لا قطرة
تعلمين أننى أنهيت مقابلتى للتو
(مع خليلك السيد (بوذر
إنه شاب جذاب
إنه هكذا بالتأكيد
إستمتعا بوقتكما معًا السوابق تقل سلبياتها بمعدل أكبر
عندما يكون المذنب فى ... علاقات صحية مع
بشر مستقرون
هيا
جديًا؟
لا بأس, لا بأس, لقد دفعت ثمنها
اللص الوحيد هنا هو ماكينة البيع
إلتهمت آخر دولار معى ثم لوحت لى بسخرية
بهذه الشيكولاتة الجميلة جدًا فى وجهى
...تبًا
هذا كان مذهل
شكرًا
ينبغى أن أشكرك
لإقناعك الضابط المسئول عنى أننا نتواعد لأتخلص من مضايقاته
لا مشكلة, أنا سعيد لفعل ذلك
(و بمساعدتك كأننى أساعد (ماك
بما أن مرؤسته أخرجتك من السجن لمحاربة الأرهاب الإلكترونى
بالإضافة إلى
أننى لا أقاوم الفتيات الشريرات
أنا لست شريرة
لقد إقترفت خطأ فحسب
أجل, تعرفين ما يقولون
مُعلمك الأفضل هى آخر أخطائك
أمى إعتادت أن تقول هذا لى عندما أقع بورطة
و كنت دائمًا واقعة بورطة - و أنا كذلك -
أقدر تفهمك
(بالطبع أتفهم, أفهمك جيدًا يا (رايلى
و لهذا كل ذلك يبدو طبيعيًا
الأمر لا يبدو و كأننا نمثل
أظن أن الكون يخبرنا بشئ ما
أظن أننا من المفترض أن نتعلم شئ من هذا
إذًا, ما رأيك إذ أخبرتينى برقم هاتفك؟
كنت أقصد رقمك بأكمله
لقد أعطيتنى رقمًا واحدًا
هذا صحيح
و كل أسبوع ستنجح بتقمص
دور خليلى
ستحصل على رقم آخر
إذن بقى 6 أسابيع فقط
حتى أبهرك فى مهاراتى بإرسال الرسائل النصية
تقصد 9 أسابيع
رمز المنطقة
ستة أو تسعة لا يهم
قريبًا سأريك الطريقة التى لكان يتودد (بها (روميو) على (جوليت
إذا كان لديهما (سناب شات) فى عصر النهضة
كيف حال (ماك)؟
إنه بخير
أمتأكد من هذا؟
...إسمعى
ماك) يتعامل مع عواطفة)
أفضل من أى أحد أعرفه
لكنه يتعافى خارجيًا أنا متأكد من ذلك
سأتفهم إن كان ليس كما يرام
خيانة (نيكى) كانت لتعذب
معظم البشر - (حسنًا (ماكجيفر -
ليس كمعظم البشر
و (نيكى) لم تكن مجرد زميلة عمل
قد إنضمت لعصابة - أمه ماتت -
عندما كان بالـ 5 و أبيه هجره عندما كان
12بالـ - (بالـ12, أعرف تاريخه جيدًا يا (جاك -
ما أقصده
التأقلم ليس خدعة سهلة يؤديها
إنها آليته للبقاء
إسمعى
هل هو محطم القلب؟
بالتأكيد, لكن هل ينبغى سحبه من الميدان؟
بالطبع لا
إنه بحاجة لبعض الوقت فحسب
إنه لن يقوم بالجرى على السكك الحديدية (بحثًا عن (نيكى
إنه يعلم أن لدينا عملاء بالخارج
يبحثون عنها بالوقت الحالى
سوف يكون بخير
حسنًا, سأعترف بذلك
إقتحام شقة خليلتك السابقة لا يكون جيدًا أبدًا
و الكذب على صديقك المقرب بشأن عملك الحقيقى
بينما أنت مشتت الذهن
بسبب خيانة خليلتك السابقة
و شعورك بالرغبة بمطاردتها, أيضًا ليس بالأمر الجيد
أنا فقط أمر بوقت عصيب جراء ما حدث
لقد تحدثنا بشأن مدى سوء فعل ذلك, صحيح؟
أنت تعلم بالفعل أنهم فتشوا المكان و كذلك كلابهم
...أجل أعرف, فقط لا أستطيع
التوقف عن العودة, أعلم
لقد جئت هنا لمرات قليلة - مرات قليلة؟ -
إن كنت تقصد بـ"مرات قليلة" كل يوم
منذ هروب (نيكى) فإذن هى... مرات قليلة
...كيف - والآن -
قبل أن تنزعج منى, إنصت
أعرف كيف يكون الامر عندما يعلق شئ
بدماغك العبقرى
لكن.. توقف عن لمس هذا
إنظر إلىّ و إنصت
(آسف عما قلته لك فى (كوريا الشمالية
و أمر المستوى الممتاز برمته
لقد تجاوزت حدودى, و أعتذر
إتفقنا؟
لكننى قلق للغاية
و كما هو واضح, لدى الحق فى ذلك
أعلم أننا أغفلنا شئ ما - حسنًا -
(شئ سيساعدنا فى إيجاد (نيكى
حسنًا
إيجاد (نيكى) ليس مهمتنا
كل وكالة بالعالم تبحث عنها
دعهم يبحثوا
و هذا جيد
لأننا من الآن أصبحنا مشغولون
لقد رأيت ذلك للتو على الأنترنت
المخابرات الفنزويلية أمسكت بصحفية
و ألقت بها فى سجن, بحجة
أنها جاسوسة أمريكية
القصة إنتشرت كالبرق
هاشتاج "عودى سريعًا للديار يا (هانا)" متداول الآن
و الآن هذا
مجرد مثال آخر من حكومة فاسدة لخلق
عذر لحبس مواطن أمريكى بطريقة غير مشروعة
ليست مجرد مواطنة
إنها جاسوسة
...إسمها الحقيقى هو
(سارة أدلر)
(آسفة يا (جاك
كيف تعرفها؟
نلنا التدريب بـ(المزرعة) معًا # منشأة تدريب المخابرات المركزية #
مهلًا, هذه (سارة)؟
سارة) التى أقصدها؟)
ماذا كانت تفعل فى (فنزويلا)؟
العميلة (أدلر) أُرسلت لتأكيد إشاعات
تفيد بأن تاجر السلاح الدولى
ألفريدو باريوس) يدير الآن)
(عملياته من (كراكاس # عاصمة فنزويلا #
منذ يومان تلقينا منها معلومة
بأن (باريوس) هناك
إذًا ماذا حدث؟ هل إتخذت خطوة من تلقاء نفسها
أم شئ ما قد حدث خطأ أم ماذا؟
مهمة (سارة) كانت جمع المعلومات فحسب
المخابرات المركزية أرادت معلومات كافية
لتدمير شبكة (باريوس) بأكملها
و قد نجحت (سارة) بذلك
بآخر رسالة لها ذكرت دفتر كانت قد سرقته
يحتوى على أسماء كل مشترين (و موردين (باريوس
و كذلك الخلايا الأرهابية النائمة - لابد و أن هذا -
كل ما إحتاجته المخابرات لتقبض على باريوس) و تقضى على شبكته)
كان ليكون كذلك
لكن (سارة) كانت قد إختفت قبل أن تصل لنقطة خروجها
أين يحتفظون بها الآن؟ - لا ندرى -
فنزويلا) تحديدًا ليست المكان الصدوق)
للأمريكان هذه الأيام
خصوصًا مع إتهامهم بأنها جاسوسة أمريكية
و لهذا أجبرت المخابرات على التنصل منها
الحكومة الأمريكية لا يمكنها الأقتراب من هذا الموضوع
و إلا سيخاطروا بكشف تخفيها
و لذلك طلبوا من مؤسسة (العنقاء) تولى الأمر
(نحن الملاذ الآخير لـ(سارة
...إن لم نجدها
ستموت
هذا لن يحدث
أمتأكدة من أنك ترغبين بفعل ذلك؟
أتراودك الشكوك, يا راعى البقر؟
أتعرفين, إن لم يكن لديك خليل سأتزوجكِ
مهلك, هل هذا إعتراف؟
لأننا سنخرج من هنا على قيد الحياة
لا تقل شئ قد تندم عليه
واحد
...إثنان
!ثلاثة؟
(جاك)
هل أنت بخير؟
(كنت أفكر بشأن (روسيا البيضاء
عندما قام هؤلاء المرتزقة بثبيتك أنت و (سارة)؟
كنت قريب من العودة للديار ميتًا
هذه المرأة هى السبب الوحيد
...لعودتى للديار بالوقت المناسب لأودع أبى
قبل أن توافيه المنيه
أنت
لقد أخبرتك
سنجدها
الطيار قال أن بقى 30 دقيقة على الهبوط
جيد - أمتأكد أن معارفك -
تعلم أين نجد (سارة)؟
بما أنك جديدة سأدع شكوكك
تنزلق هذه المرة, إتفقنا؟
جاك) عمل بـ(أمريكا الجنوبية) لفترة طويلة)
حين إخترعوا النيران
بعامين بعد ذلك - حسنًا -
بما أنكما إنتهيتما من تذكيرى
بأنى الوحيد هنا ذو حكمة
سأخبركما بشأن معرفتى
لا شئ يحدث فى (كراكاس) دون علمه
لا شئ
و لحسن حظكما
"أنا و هو "أفضل أصدقاء للأبد
(جاك دالتون)
أظن أنى قد طلبت منك الأبتعاد عن حانتى
(ماركو)
كنت أظن أنك ميت
لقد نجوت من 4 رصاصات
لقد أطلقت علىّ 5 رصاصات
لا أصدق, تبدو رائعًا
أقترح أن تغادرا
الآن
نحن لا نقدم الخدمة لامثالكم هنا
من الرائع أنك مازالت تبقى الرعاع الطيبون
أمثالنا
بعيدًا عن حانتك الأشبه بالبالوعة
لن أطلب منك ثانية
كل ما أريده
(أن أتحدث للصديق الطيب (خوليو
الموجود هناك - (خوليو)؟ -
خوليو) ما رأيك؟)
أترغب فى التحدث لـ(جاك) و صديقه؟
لا
لقد سمعت الرجل
الآن غادر
دلوه على الباب يا أولاد
و تأكدوا أنه ينزف
أجل ليست الفكرة المثلى
لكن بالوقت الحالى, نحتاج لإلهاء
لا أحد, لا أحد يحب عراك الحانات أكثر منى
لكنك حطمت نصف الحانة و نحن معها
لم يكن لدى خيار
سوف تقتلنا قبل أن يقتلنا (ماركو) نفسه
هيا, فلتجعل هذا سهل
ماذا؟
لقد طلبتما منى أن أبقى بالسيارة و هذا نظريًا ما فعلتنه
صديقك (خوليو) كان محق
هناك شئ يجرى بهذا المستودع
وجدت كاميرات تصوير حية
كاشف للحركة, و أجهزة إستشعار بالليزر
إنه بالتأكيد مكان مشبوه - إن كنت تقصد -
أشخاص مخيفون يقومون بأشياء مخيفة فى مبنى مخيف, فأجل
مكان مشبوه
كيف فعلتِ ذلك؟
إستخدمت قوة الاشارة لتحديد
أى إنترنت هوائى يخصهم
(ثم إستخدمت برنامج (جدول قوس قزح لإعادة تعيين كلمة المرور
و حصلت لنفسى على كامل الصلاحيات
(جاك) لقد وجدتها, هذه (سارة)
الخبر الجيد أننا وجدناها أما السئ
أنه لا يوجد مدخل لهناك
أيمكنكِ جلب صورة من الأعلى؟
أجل, إعطنى ثانية
بمَ تفكر يا (ماك)؟
أجل, ذلك, أتريان ذلك؟
إنه مصعد
معظم المستشفيات لديها زقاق مباشر إلى المشرحة
حتى لا يضطر المرضى لرؤية الجثث
إنه طريقنا للدخول
يوجد مشكلة وحيدة بخطتك للوصول
و هى أن المصعد مُحكم الأغلاق بما يمكن وصفه
كـ"لوحة معدنية عملاقة منغلقة "مباشرة إلى القرميد
أهذا كل ما نحتاجه
!لتخطئ 3 إنش من الفولاذ؟
بالطبع لا, كم لديك من الفكة بجيبك؟
حتى أعتى العقبات لديها نقطة ضعف
لكنك لن تتعرف عليها من أول نظرة
أو الثانية أو الثالثة
الخدعة بهذا الأمر هو أن تبرع
بإكتشاف هذا الضعف سريعًا
...ثم كل ما سيبقى هو إيجاد
أو على الأغلب بناء الأداة المناسبة لإستغلال الضعف
راقب أنت المنطقة
سأخبرك باللاسلكى بمجرد أن أجدها
حسنًا
حسنًا, (رايلى) إنكِ عيناي
(وجدت طريق مباشر إلى (سارة
لكن توجد مشكلتان
كاميرات المراقبة التى أخبرتك بشأنها
موجودة بكل مكان
و المشكلة الثانية. - الحراس -
عددهم كثير, لقد عددت 12 منهم عالأقل
يمكننى إبطال أى كاميرا تريدها
لكن لا شئ بإمكانى فعله تجاه الحراس
رايلى) أيمكنكِ فصل الطاقة عن المبنى؟)
هذه لن تكون مشكلة - مهلًا, لا أرغب بإفساد -
خطتك, لكن يا (ماك) إذا قامت رايلى) بإعماء الحراس)
ستعميك أنت أيضًا, أتذكر ذلك؟
و ربما لا
لأكون صريحًا تمامًا
لم أكن محبًا للظلام قط
خيالى المفرط كان يحول
غرفة نوم طفولتى إلى أرض خصبة للوحوش
و أهوال لا تُوصف بلحظة إنقطاع الأنوار
و عندما بلغت
وجدت السلام مع الظلام
لأنه قد يكون حليف فعال للغاية بمجال عملى
لذا , مادام لديك طريقة لترى
بينما الآخرون لا يمكنهم آثناء الظلام
كاميرتان رؤية ليلية
...و بعض من الخيال, ثم
يمكنك أن تحصل لنفسك على زوج من النظارات القبيحة
التى تنير لك أمامك
و ستتمكن من الرؤية آثناء الظلام
حسنًا يا (رايلى) إفصلى الطاقة
...حسنًا, 10 - 9
مهلًا, حقًا؟ ستبدأين العد من 10؟
أحدنا لم يقوم بذلك من قبل
إفصليها - ((رايلى -
بنهاية هذا الرواق
زنزانة (سارة) ستكون على اليسار
سارة)؟)
أنت لست حارس
من أنت و كيف لك أن تعرف إسمى؟
(أنا (أنجوس ماكجيفر
(و أنا هنا لدى مؤسسة (العنقاء
ماذا تكون هذه؟
(منشأة سرية بـ(الولايات المتحدة
بالواقع أنا هنا لإنقاذك
إن كنت تعمل مع الحكومة فلماذا أنت هنا بمفردك؟
...أنا لست
(أنا مع... أنا مع (جاك
دالتون)؟)
جاك دالتون) آتى من أجلى؟)
أجل, و إن كنتِ تريدين رؤيته ثانية
فأريديك أن تآتى معى
فى الحال
إلقى بالمصباح و تماسكى
لديهم مولد كهربائى
هذا ليس جيد
ماك) لدينا مشكلة جديدة)
الأنوار على وشك أن تعود
إخرج من عندك حالًا
نحتاج لمخرج آخر
هل طلب أحدكم شخص عتى؟
(تسرنى رؤيتك يا (جاك
ظننتك قد إعتزلتِ العمل
لقد أراد أطفال, لم أكن جاهزة
أتفق, هذه المرأة لا ينبغى أن تنجب أطفال
جاك) لم تكن مدينًا لى بأى شئ)
لكن شكرًا لك
تبدين بخير
أقصد, تبدين بأفضل حال
أراهن أنك تقول ذلك لكل الرهائن الذين تنقذهم
لا
أنتِ فحسب
حقًا؟
أنتِ فحسب
(جاك)
ماذا؟
خطأى, خطأى, آسف
هل وصلنا؟
نكاد نصل
إستدر لليمين القادم
أجل
أمكث هنا, بالطابق الثانى
مستأجرة شقة من أحد السكان المحليين
هل تثقين به؟
أثقه على حياتى
لمَ هذه النظرة؟
لم تتخطئ أمرها, أليس كذلك؟
أنا؟ - أجل, و من سواك قد يكون؟ -
أنا لست من يحدق بها فى كل مرة
تبعد أنظارها - أنا لا أحدق -
بل تحدق - حقًا؟ -
تحديق محترف
لكن بشكل رومانسى للغاية
لذلك الامر برمته رائع
أجل
يمكنّى إدراك سبب حبّك لها
إنها نسخة نسائية منك
و ماذا يفترض أن يعنى هذا
لحظة ندم أم ماذا؟
لا, أنا أتحدث فحسب
أنا لا أفهم كيف أمكنك هجرها
لا أدرى, لا أدرى
كنت شابًا, و كنت أحمق
لم تكن لدى فكرة
كنت أعشقها
إعتقدت دومًا
أنها ستكون معى
بغض النظر عن طول البعاد
...لكن
مجرد تواجدى هنا
قد يكون علامة من الله لأحظى بفرصة ثانية معها
بالرغم من أنك تحاول التسبب بهلاكى كل ثانيتين
دعنا نتخطى هذه الجزئية
تراجعى يا (رايلى), تراجعى, تراجعى
أحد ما كان هنا
لويس)؟)
(لا تذهبى! .. (سارة
لا
...لا, لا
لم يكن على صلة بالأمر
لم يكن على دراية بأى شئ
الجروح مازالات طازجة
أحدهم قام بتعذيبة للموت خلال الـ24 ساعة الماضية
(إنه (باريوس
يؤسفنى مصابك
أمن أحد سواى قلق بشأنهم؟
إنهم قادمون من أجلنا, صحيح؟
هاك
هذا كل ما كان بالدفتر
إذهبوا
لقد حصلتم على ما جئتم من أجله
لقد جئنا من أجل الدفتر و أنتِ
أنا لن أغادر
إنسى (باريوس) ، هذا كافٍ للإطاحة به
سارة), (سارة), إنصتى, إنصتى)
لا يوجد شئ بإمكانك فعله الآن
قد يرجع صديقك، هل تفهمين؟
(الأمر لا يتعلق بالأنتقام يا (جاك
السبب الوحيد لبقاء (باريوس) بالبلدة
هو أنه يبحث عن هذا الدفتر
بمجرد إكتشافه أنّى هربت سيتوارى
سيختفى و يقوم بقذارته بمكان آخر
إستمع
كل ما مضى حدث بمقتضى الأوامر و القوانين
لكن هناك أوقات لا يجب علينا فيها الترجى
من أجل إذن لفعل الصواب
أنت من علمنى ذلك
سأذهب معها
إذا ذهبت, سأذهب معك
حسنًا
ألم تكن مهمتنا (سارة) و الدفتر؟
ليس بعد الآن - إذن سنتخطى (ثورنتون)؟ -
إن عشنا فقط
إذن لن نخبرها؟
(إذا أخبرنها, ستصر (ثورنتون على إنتظار الدعم
و ليس لدينا وقت لذلك الآن
إذن أنتِ معنا؟
أجل بالطبع
أنا بالفعل أخرق القانون بمجرد وجودى هنا
هيا بنا
مقهى إنترنت
(بمكان بـ(كراكاس
أريد أكبر حزمة من الدقائق
الساعة
بـ300 بوليفار
أريد 8 ساعات
هل تريدين مساعدة بفتح الأنترنت أيتها الجميلة؟
أظن أنّى سأكون بخير, شكرًا
لست مهتمة
أمريكية؟
يا صاح, أسلوبك رائع
لكنك لديك إمرأة نصف عارية على جهازك
و أنا لا أرغب أن أجعلها تغير
جارى الرفع
معذرة يا سيدتى, وصلنا إرسال غير محمى
من (فنزويلا) موسوم بإسمك
(لابد أنه دفتر العميلة (أدلر
إفحصيه و إرسليه لى
ذلك قد يطول بعض الشئ
إنه قادم من إرسال قديم
بسرعة 56 كيلو بايت
لماذا؟
أظن أن الغرض تجنب التصنت الإلكترونى
بمعدل التحميل الجارى
سيستغرق الأمر 8 ساعات
حسنًا, (ماك) سيكون قد عاد وقتها
بإمكانه إحضاره لى
ما الأمر؟
لا أظن أن هذا سيحدث يا سيدتى
طبقًا لرجالنا هناك
ماكجيفر) و فرقته لم يبلغوا نقطة الخروج)
إنهم لا يستجبون للأوامر
كيف تخطيتى كل هذا؟
باريوس) خنزير)
إنه يعشق الحفلات و النساء المثيرات
لذلك تسللت بين بعضهم
و وجدت طريقى للداخل
لديها طريقة رائعة
إذا كان سيغادر البلاد فهذه الفرصة المناسبة
لن نحظى بفرصة أخرى للإيقاع به
أنا أحب شجاعتك, حقًا
لكننا 3 أشخاص بسلاحين
لا أظن أن لدينا فرصة لمواجهة هذا الجيش
إذن فلنحضر جيشنا
عندما كنت طفل كان هناك بلطجى بالمنطقة
يحرق النمل بإستخدام العدسة المكبرة
لم أكن معجب بذلك
و لكن نفس المبدأ ينطبق هنا
المرايا, العدسات المكبرة
و قوة الشمس
و ستجد لنفسك مصدر للحرارة
من هذا الفتى؟
الفريد من نوعه
بمجرد أن يبدأ مصدر الحرارة بالتأثير على صناديق الذخيرة
سيعتقدون أنهم يتعرضوا لهجوم
تبًا
أحضرى الدفتر و هيا بنا
لا أعلم كيف وجدونى لقد قمت بإخفاء مصدرى
إنهم لم يتعقبوكِ, الحكومة لديها
مخبرين بكل مكان, إفتحى الباب
أنا آسفة - بإمكانك الإعتذار لاحقًا -
ها هو (باريوس) يتجه نحو المرآب
أكان هذا (باريوس)؟
لا يمكن أن نسمح له بالفرار
ها هو
إذهبى
إجعلينى قربه قدر المستطاع
الدراجات البخارية سريعة, سريعة للغاية
لكن هذه السرعة ثؤثر على إستقرارها
إذا تخلصنا من أحد الإطارين
مثلًا عن طريق تشبيك المرسأة بشدة
و تاجر المخدرات القاتل الذى تطارده
سيسقط فجأة و لن يكون على الدراجة البخارية بعدها
توقف
إستدر
إنظر إلىّ
إنظر إلىّ أيها اللقيط
(سارة)
(تراجعى أيتها العميلة (أدلر
سارة) فلنتمشى قليلًا)
هيا
هيا, فلنتمشى قليلًا
هيا, هيا
إعطينى هذا, إعطينى هذا
إسترخى
هيا بنا, هيا بنا
إسترخى فحسب
إنتهى الأمر
ها أنتِذا
شكرًا على مساعدتك أيتها القائدة
تعلمان أن مهمتكم كانت (سارة) و الدفتر
(و ليس (باريوس
ذلك كان خطأى يا سيدتى - لا -
لا, لقد كانت فكرتى
بالواقع كانت فكرتى
كلهم يكذبون
لقد أجبرتهم على فعلها
لكن جديًا, ما مدى السوء الذى سيكون عليه الأمر؟
لعلم الجميع
سيتم التحقيق معكم
المشرفون
لا يحبون العمل دون حسيب أو رقيب
بينى و بينكم
كنت لأفعل نفس الشئ
مرحبًا
من هذا؟
صديق؟
مع فوائد؟ - رفاق -
هذا خطيبى
(جيف)
خطيبك
لطيف
(تسرنى مقابلتك يا (جيف
لا أعرف ما أقول
سوى أن أشكرك
إعتقدت أنّى فقدتها
لا شكر على واجب يا صاح
حاولت إخبارك
لا بأس
لماذا تضحك؟
أدركت للتو أن لدى حظ سئ مع النساء
لماذا أنت تضحك؟ حالك ليس أفضل منى
على الأقل كلانا لديه الآخر
لا تنظر لى
أعرف مدى غرابة اللحظة
..إسمعوا, أعرف بما تفكرون
هل عاد هذا الشخص هنا مرة أخرى؟
تخطى الأمر يا رجل حالك مثير للشفقة
لكن أقسم أنّى لست متعلق
بفكرة رومانسية, تقتضى أنه ربما.. ربما
بإمكانى إصلاح حال (نيكى) و أن تعود الأمور لما كانت عليه
لا
هذه المرأة مكانها السجن
و لن أتوقف عن البحث عنها حتى تدخله
ليس من المفترض أن أعرض ذلك على المدنيين
لكن هذه طريقتنا فى العمل
سر طهى فطيرة مثالية
هو خليط اللحم
إن لم تقومى به بالطريقه الصحيحة
سيفسد البرغر
(يا صاح, إنه مجرد (هامبرغر
لا تقولى ذلك يا إلهة الكراميل
ما أقوم به يسمى فن الطعام
أترى؟ أعرف لعبتك جيدًا يا أخى
جديًا لا وجود لأى مرح
أنا أتوقع كل حركاتك
إذا كنت تقصد بالتوقع أننى أجاريك
"إذن, بالطبع "8:8
لابد و أنك تشعر بالسوء
كمدافع خُدع بهذه الطريقة
أجل, من السهل أن تسجل عندما تدفع بهذه الطريقة
أدفع؟ بحقك - أجل -
"8:9" الضربة القاضية
ألديك ما تقوله قبل أن أرسلك للإستحمام؟
شكرًا لك
على ماذا؟
(على (كراكاس
(لقد كنت فى حالتك الممتازة فى (كراكاس
أنا أقدر ذلك
كنت محقًا يا رجل
نيكى) تسببت بشرود ذهنى) علىّ أن أتخطى الأمر
الخبر السعيد
أنك لست مضطرًا لمواجهة ذلك بمفردك
لديك أنا
أو لست محظوظًا؟
البرغر على المشوأة
بوذر) طلب منى أن أخبركم)
أننا على بعد 30 ثانية من بدء التذوق
سنكون هناك قريبًا
علىّ إخراج هذا الرجل من بؤسه سريعًا
(أجل, أجل, إخبرى (بوذر
(أن يحفظ شطيرة الخاسرين لـ(ماك
لأنّى سأعيد هذا الصغير إلى مدرسته
الصغير
أيها العجوز؟ - يا صاح؟ -
لن أقوم بفعل ذلك
سأخرج من هنا قبل أن يقتلنى الملل
أتدرى
هى أقرب واحدة بيننا
للحظى بعلاقة مستقرة مع إمرأة
...لا, هذا ليس
هذا حقيقى, بل هذا محزن
أنا جائع
هل جاهزة للخسارة مرة أخرى قبل أن نذهب للطعام؟
جدى أخذنى لأول مباراة كرة سلة
عندما كنت فى عمر 7 سنوات
لكن غادرنا قبل أن تنتهى المباراة لقد صمم على المغادرة
درس آخر من دروسه
أرادنى أن أعلم أنه لا يهم من الفائز أم الخاسر
بل طريقة لعب المباراة
لكن جدى كان مخطئ بشأن ذلك
لأننى لا أحب الخسارة
ترجمة ||محمد هيكل||